1
00:00:41,480 --> 00:00:42,280
സർ.

2
00:00:43,960 --> 00:00:44,760
സർ!

3
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
ബാങ്കുകൾ വായ്പ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

4
00:00:49,240 --> 00:00:52,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് നൽകാൻ ടാറ്റയോട് ആവശ്യപ്പെടാം.

5
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
നിക്ഷേപം എപ്പോൾ
വലിയ തോതിലാണ്,

6
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
ഒരു കമ്പനിയും ഒറ്റയ്ക്ക് റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

7
00:00:58,960 --> 00:01:03,320
സാർ, നമ്മൾ J.R.D യുടെ സഹായം തേടിയാലോ?

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,280
ബാങ്കുകൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.

9
00:01:10,080 --> 00:01:12,640
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
മറ്റൊരു സംരംഭം, സർ.

10
00:01:13,920 --> 00:01:15,200
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

11
00:01:15,920 --> 00:01:19,840
ബാങ്കുകൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
വാച്ചുകൾക്കൊപ്പം, ഞങ്ങളോടല്ല.

12
00:01:20,960 --> 00:01:22,040
അത് ശരിയാണ്.

13
00:01:22,920 --> 00:01:27,800
മിസ്റ്റർ ദേശായി, ഞങ്ങൾ സമീപിച്ചു
മിക്ക ബാങ്കുകളും.

14
00:01:28,520 --> 00:01:29,720
അപ്പോൾ, എവിടെയാണ് പ്രശ്നം?

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,280
പ്രശ്നം നമ്മുടെ ആശയത്തിലാണ്.

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,960
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വാച്ച് പദ്ധതിയിൽ,

17
00:01:46,360 --> 00:01:50,680
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ടാറ്റയിൽ മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തൂ.

18
00:01:56,880 --> 00:01:58,000
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

19
00:02:30,480 --> 00:02:32,040
മിസ്റ്റർ ദേശായി, സുഖമാണോ?

20
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
ഗംഭീരം.

21
00:02:38,640 --> 00:02:39,440
അയ്യോ!

22
00:02:46,240 --> 00:02:47,720
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നുണയനായിരിക്കാം,

23
00:02:48,600 --> 00:02:50,480
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ 'അകുരി' നിങ്ങളെ വിട്ടുതരുന്നു.

24
00:02:51,560 --> 00:02:52,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

25
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
ആർക്കാണ് ഉയർന്ന ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നത്,

26
00:02:56,040 --> 00:02:58,080
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനോ അതോ കുറ്റാന്വേഷകനോ?

27
00:02:58,920 --> 00:03:01,360
കാരണം ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല
തൊഴിലുകൾ മാറ്റാൻ.

28
00:03:01,400 --> 00:03:02,800
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാകണം.

29
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
ചോദ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ.

30
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
മാത്രമല്ല അവർക്ക് കൂടുതൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

31
00:03:06,640 --> 00:03:07,520
ഹും.

32
00:03:14,680 --> 00:03:16,520
ഇനി പറയൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

33
00:03:18,640 --> 00:03:21,080
ടൈറ്റൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ
അവസാനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

34
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
ഒരു ലെഗസി പ്രോജക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

35
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
അത് കൊണ്ട് ജെഹ് എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശകനെയും സുഹൃത്തിനെയും നഷ്ടപ്പെടാം.

37
00:03:40,160 --> 00:03:42,640
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

38
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വായ്പ തരുമോ?

39
00:03:45,720 --> 00:03:48,120
കടം അല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,040
ഹും?

41
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
ഇത് വായ്പയേക്കാൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

42
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

43
00:04:05,240 --> 00:04:06,120
എനിക്കറിയാം.

44
00:04:10,200 --> 00:04:11,320
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോകണോ?

45
00:04:11,360 --> 00:04:12,480
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഹും.

46
00:04:22,600 --> 00:04:25,120
നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മുഴുവൻ കമ്പനിയും നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

47
00:04:26,640 --> 00:04:27,960
നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ ലഭിക്കും,

48
00:04:28,080 --> 00:04:29,240
എന്നാൽ ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

49
00:04:29,280 --> 00:04:30,800
കെബിഐ വായ്പ അനുവദിച്ചില്ലേ?

50
00:04:31,360 --> 00:04:34,080
യെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കെബിഐയും ടാറ്റയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം?

51
00:04:34,560 --> 00:04:35,800
ലോകം മുഴുവൻ അത് അറിയാം.

52
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
നിങ്ങൾ മറ്റ് ബാങ്കുകൾ പരീക്ഷിച്ചോ?

53
00:04:38,320 --> 00:04:39,360
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

54
00:04:39,480 --> 00:04:40,360
കാനറ ബാങ്ക്?

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,640
മേഘ, എനിക്ക് കാനറ ബാങ്കിൻ്റെ GM നെ അറിയാം.

56
00:04:44,240 --> 00:04:45,040
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

57
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
കാനറ ബാങ്ക് നിക്ഷേപിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടേത് പോലുള്ള ഒരു പദ്ധതിയിൽ.

58
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാം.

59
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു അവതരണം തയ്യാറാക്കിയോ?

60
00:04:53,320 --> 00:04:54,600
- അതെ.
- ഹും.

61
00:04:54,880 --> 00:04:55,720
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

62
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
എന്തുകൊണ്ട്? അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

63
00:04:57,880 --> 00:05:01,320
എന്നെ ബാങ്കിൻ്റെ GM ആയി കരുതുക.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,360
ശരി? ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

65
00:05:04,640 --> 00:05:05,600
വരിക! വരിക!

66
00:05:05,880 --> 00:05:07,040
വരൂ, നമുക്ക് കേൾക്കാം.

67
00:05:07,680 --> 00:05:09,120
അതെ. വരിക!

68
00:05:24,240 --> 00:05:27,360
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് നമ്മുടെ നാടാണെങ്കിലും

69
00:05:27,560 --> 00:05:30,070
1.8 ദശലക്ഷം നിർമ്മിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും വാച്ചുകൾ,

70
00:05:30,080 --> 00:05:32,400
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കടത്തിയ വാച്ചുകൾ?

71
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
ആഡംബരത്തിനോ?

72
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
- ഡിസൈനുകൾ?
- ശരിയാണ്.

73
00:05:37,360 --> 00:05:38,600
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും അല്ല.

74
00:05:39,000 --> 00:05:42,520
ഈ വാച്ചുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു
ആളുകളുടെ ആത്മാഭിമാനബോധം.

75
00:05:42,880 --> 00:05:43,960
ആ വാച്ചുകൾ അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു,

76
00:05:44,000 --> 00:05:47,600
അവരുടെ സമയം എത്ര മോശമായാലും
അവർക്ക് എപ്പോഴും അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

77
00:05:48,480 --> 00:05:49,400
ശരി.

78
00:05:50,240 --> 00:05:52,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജിഎംടിയുമായി എങ്ങനെ മത്സരിക്കും?

79
00:05:52,880 --> 00:05:55,240
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ജിഎംടിയുടെ വിപണിയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ.

80
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ വിശ്വസ്തരാണ്,

81
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
അവർ മെക്കാനിക്കൽ വാച്ചുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

82
00:05:58,560 --> 00:06:01,160
എന്നാൽ മെക്കാനിക്കൽ വാച്ചുകൾ ചരിത്രമാണ്,

83
00:06:01,200 --> 00:06:02,920
ക്വാർട്സ് വാച്ചുകളാണ് ഭാവി.

84
00:06:03,120 --> 00:06:05,560
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് ക്വാർട്സ് സാങ്കേതികവിദ്യ?

85
00:06:06,080 --> 00:06:08,240
ഒരു ക്വാർട്സ് ക്രിസ്റ്റൽ
വൈബ്രേഷനുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

86
00:06:08,280 --> 00:06:11,080
ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

87
00:06:11,400 --> 00:06:13,190
അത് പിന്നീട് ഈ വൈബ്രേഷനുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഡിവൈഡർ സർക്യൂട്ടിലേക്ക്...

88
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

89
00:06:14,560 --> 00:06:15,880
ഞാൻ ഹിന്ദിയിൽ വിശദീകരിക്കാം.

90
00:06:15,920 --> 00:06:17,640
ഇല്ല, ഭാഷയല്ല പ്രശ്നം.

91
00:06:18,480 --> 00:06:22,120
ഞാൻ ഐൻസ്റ്റീൻ അല്ല, മേഘ, അതിനാൽ ഞാൻ
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

92
00:06:22,920 --> 00:06:25,480
ഇപ്പോൾ ഞാൻ GM ആയി അഭിനയിക്കുകയാണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ അനുവദിച്ചത്.

93
00:06:25,720 --> 00:06:27,270
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

94
00:06:27,280 --> 00:06:28,590
സുതാര്യതയുടെ കാര്യമോ?

95
00:06:28,600 --> 00:06:30,280
നിങ്ങൾ സുതാര്യത എന്ന് വിളിക്കുന്നത്

96
00:06:30,320 --> 00:06:32,160
ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുകയേയുള്ളൂ.

97
00:06:34,680 --> 00:06:35,480
കാണുക.

98
00:06:35,920 --> 00:06:38,720
നിങ്ങളുടെ അവതരണം
സാങ്കേതികമായി ശരിയായിരിക്കാം,

99
00:06:39,640 --> 00:06:42,680
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ബാങ്കുകളെ തടയുന്നു എന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ അനുവദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

100
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ.

101
00:06:46,280 --> 00:06:47,320
കിട്ടിയോ?

102
00:06:48,560 --> 00:06:49,920
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഉത്തരം എന്തായിരിക്കണം?

103
00:06:53,880 --> 00:06:56,560
മേഘാ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഈ ഉത്തരത്തെക്കുറിച്ച്?

104
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
വളരെ ഉറപ്പാണ് സാർ.

105
00:07:02,200 --> 00:07:04,640
ശ്രീ. ദേശായി,
GM ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

106
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
- ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- നന്ദി.

107
00:07:25,200 --> 00:07:26,960
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ത്രൈമാസ റിപ്പോർട്ട്.

108
00:07:33,160 --> 00:07:34,000
അതെ, ദയവായി.

109
00:07:34,320 --> 00:07:36,680
സർ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പിച്ച് ഡോക്യുമെൻ്റ്.

110
00:07:37,000 --> 00:07:38,720
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ,

111
00:07:38,760 --> 00:07:42,080
ഇതും
യഥാർത്ഥ വായ്പ അപേക്ഷ.

112
00:07:46,480 --> 00:07:47,400
പിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

113
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
ഇതാണ് ടൈറ്റൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്.

114
00:08:09,080 --> 00:08:12,080
എങ്ങനെ മത്സരിക്കും
GMT പോലെയുള്ള ഒരു ഭീമൻ കൂടെ?

115
00:08:12,240 --> 00:08:13,560
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മത്സരിക്കാനല്ല സർ.

116
00:08:14,200 --> 00:08:17,560
ജിഎംടിയുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ വിശ്വസ്തരാണ്
മെക്കാനിക്കൽ വാച്ചുകളിലേക്ക്.

117
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
ഞങ്ങൾ GMT-യുടെ വിപണി ലക്ഷ്യമാക്കുന്നില്ല.

118
00:08:20,240 --> 00:08:21,360
സ്വന്തമായി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
ഈ ക്വാർട്സ് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചോ?

120
00:08:23,280 --> 00:08:24,080
അതെ!

121
00:08:25,960 --> 00:08:26,880
മാന്യരേ,

122
00:08:27,520 --> 00:08:30,360
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ക്വാർട്സ് സാങ്കേതികവിദ്യ.

123
00:08:30,840 --> 00:08:33,840
പിന്നെ നിക്ഷേപിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

124
00:08:34,200 --> 00:08:35,280
തികച്ചും.

125
00:08:35,400 --> 00:08:36,840
നമ്മൾ ടിവി കാണുമ്പോൾ,

126
00:08:37,760 --> 00:08:40,200
ഞങ്ങൾ സർക്യൂട്ട് ഡയഗ്രം പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

127
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
ഞങ്ങൾക്കറിയാം

128
00:08:43,000 --> 00:08:46,040
ടിവി സ്വിച്ച് ഓണാക്കുന്നുവെന്ന്
നമ്മൾ ബട്ടൺ അമർത്തുന്ന നിമിഷം.

129
00:08:46,560 --> 00:08:49,240
നമ്മൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

130
00:08:49,840 --> 00:08:52,200
ക്വാർട്സ് വാച്ചുകൾ
കൃത്യമായി അങ്ങനെയാണ്.

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,560
അതിനോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ,

132
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
വളയുന്ന മെക്കാനിക്കൽ വാച്ചുകൾ

133
00:08:57,800 --> 00:08:59,520
ആളുകളെ തളർത്തുന്നു.

134
00:09:00,120 --> 00:09:03,160
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വാച്ച് മുറിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
സമയം നിലയ്ക്കും.

135
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
നേരെമറിച്ച്, സമയം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

136
00:09:05,440 --> 00:09:08,360
ക്വാർട്സ് വാച്ചുകളിൽ.

137
00:09:11,520 --> 00:09:12,320
ശരിക്കും?

138
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
അത് നിർത്തുന്നില്ല
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്.

139
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
അത് നിർത്തിയാൽ,

140
00:09:18,080 --> 00:09:19,760
ബാറ്ററി മാറ്റുക
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

141
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

142
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
ഞങ്ങൾ ഒരു വാറൻ്റി നൽകും.

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും,

144
00:09:28,040 --> 00:09:29,680
നിങ്ങളുടെ വാച്ചുകൾ ആരു വാങ്ങും?

145
00:09:31,080 --> 00:09:31,920
ലോകം മുഴുവൻ.

146
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
ടാറ്റ എന്നാൽ വിശ്വാസം,

147
00:09:38,120 --> 00:09:40,760
ടാറ്റയുടെ ഒരു വിത്താണ് ടൈറ്റൻ.

148
00:09:41,080 --> 00:09:43,600
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ അത് വളരും
നമ്മുടെയും.

149
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണം

150
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
ടൈറ്റനുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറുകൾ സന്ദർശിക്കാൻ,

151
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
ഒരു വാച്ചിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല.

152
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
കാരണം ടൈറ്റന് ഒരു വാഗ്ദാനമുണ്ട്.

153
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
ചേരുമെന്ന വാഗ്ദാനം
ടാറ്റ കുടുംബം.

154
00:09:55,640 --> 00:09:57,760
മികച്ച കരകൗശലത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം,

155
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
ചാരുത, വിശ്വാസ്യത,

156
00:10:00,560 --> 00:10:02,000
സ്ഥായിയായ പൈതൃകവും.

157
00:10:02,440 --> 00:10:05,360
ടൈറ്റൻ വാഗ്ദാനം
ഒരു വാച്ച് മാത്രമായിരിക്കില്ല.

158
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
അത് ആകാം
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

159
00:10:23,760 --> 00:10:24,920
എന്താ സർ?

160
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

161
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
നമുക്ക് കുറച്ച് ഭൂമി കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
വാച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

162
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
നിൻ്റെ ഉത്തരം ഫലിച്ചു, മേഘ.

163
00:10:40,200 --> 00:10:41,280
നന്നായി ചെയ്തു.

164
00:10:41,520 --> 00:10:43,800
- നന്ദി, സർ!
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം

165
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിനുമുമ്പ്.

166
00:10:51,600 --> 00:10:52,640
മേഘ!

167
00:10:53,600 --> 00:10:54,560
നന്ദി!

168
00:10:56,320 --> 00:10:58,400
ഓ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

169
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്
ഒരു ആർട്സ് പ്രൊഫസർ ആയതിനെക്കുറിച്ച്?

170
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ദേവേന്ദ്രൻ, ഞാനല്ല.

171
00:11:04,440 --> 00:11:05,320
എന്ത്?

172
00:11:05,440 --> 00:11:06,800
'സീത ഔർ ഗീത' കണ്ടില്ലേ?

173
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
'റാം ഔർ ശ്യാം'?

174
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
അവൻ കച്ചവടത്തിനായി പോയി,
ഞാൻ കലകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.

175
00:11:10,920 --> 00:11:11,710
അതുകൊണ്ട് അവൻ...

176
00:11:11,720 --> 00:11:14,160
അതെ! അവൻ ക്ലീൻ ഷേവ് ആണ്,
ഞാൻ മീശ ധരിക്കുമ്പോൾ.

177
00:11:18,200 --> 00:11:21,120
എനിക്ക് 'ലഡ്ഡു' തരൂ
നിൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കി. അവരെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക!

178
00:11:21,880 --> 00:11:23,280
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

179
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാമോ?

180
00:11:25,200 --> 00:11:26,560
എൻ്റെ ചായ തിളച്ചേക്കാം.

181
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

182
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
അത്ഭുതം.

183
00:11:41,040 --> 00:11:43,400
വായ്പയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

184
00:11:43,720 --> 00:11:45,000
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

185
00:11:45,920 --> 00:11:47,200
- നിങ്ങളുടെ 'അകുരി'.
- ആഹാ!

186
00:11:47,240 --> 00:11:48,360
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

187
00:11:50,280 --> 00:11:52,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
തമിഴ്നാട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?

188
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
നാളെ രാവിലെ.

189
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

190
00:11:55,360 --> 00:11:56,160
എനിക്കറിയാം.

191
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
- പാക്കിംഗ്?
- ചെയ്തു.

192
00:12:00,080 --> 00:12:01,160
ശ്യാർഷും ഹണിയും എന്നെ സഹായിച്ചു.

193
00:12:09,720 --> 00:12:13,800
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
അടുക്കളയിൽ മനുഷ്യൻ. അല്പം നീങ്ങുക.

194
00:12:14,800 --> 00:12:15,840
നന്ദി.

195
00:12:19,680 --> 00:12:20,760
ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം വീഞ്ഞോ?

196
00:12:21,720 --> 00:12:22,640
തീർച്ചയായും!

197
00:12:23,760 --> 00:12:24,880
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

198
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ചെയ്യില്ലെന്ന്.

199
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്? ഇവിടെ?

200
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
- സേലം.
- സേലം?

201
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
- സേലം.
- സേലം.

202
00:12:46,840 --> 00:12:47,800
തികഞ്ഞത്!

203
00:12:49,240 --> 00:12:50,120
ശരിയാണോ?

204
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
ഇല്ല.

205
00:12:51,920 --> 00:12:52,760
"ഇല്ല?"

206
00:12:53,400 --> 00:12:55,160
ഞങ്ങൾ പണിയുന്നില്ല
ഒരു ഓപ്പൺ എയർ ഫാക്ടറി.

207
00:12:55,920 --> 00:12:57,520
പ്ലാൻ്റ് ഒരു അടഞ്ഞ ഇടമായിരിക്കും.

208
00:12:57,680 --> 00:13:00,320
സാർ, തൊഴിലാളികൾ
നിരന്തരം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും,

209
00:13:00,800 --> 00:13:03,390
അങ്ങനെയായിരിക്കും
പൊടി ഒഴിവാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

210
00:13:03,400 --> 00:13:05,200
തൊഴിലാളികൾക്ക് നൽകുക

211
00:13:05,240 --> 00:13:07,560
പ്ലാസ്റ്റിക് ഷൂ കവറുകൾ കൊണ്ട്
അവർ ഫാക്ടറിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

212
00:13:07,800 --> 00:13:09,550
ഒപ്പം പൊടി നീക്കം ചെയ്യാൻ ബ്ലോവർ ഉപയോഗിക്കുക
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്. അത്രയേയുള്ളൂ.

213
00:13:09,560 --> 00:13:11,960
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എന്തായാലും ശങ്കർ.

214
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
അത് നന്നായിരിക്കും

215
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
ഞങ്ങൾ പൊടി പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കിയാൽ.

216
00:13:16,160 --> 00:13:17,280
നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

217
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
- ശരിയാണോ?
- നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താം സാർ.

218
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

219
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
സാർ വരൂ.

220
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
ഞാൻ ഇന്ന് വരാം കുമുദേ.

221
00:13:34,720 --> 00:13:35,680
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

222
00:13:36,160 --> 00:13:37,440
ശരി? ഞാൻ വരുന്നു.

223
00:13:39,080 --> 00:13:39,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

224
00:13:41,600 --> 00:13:43,320
ഇന്ന് രാവിലെ അച്ഛൻ പുറത്ത് പോയി.

225
00:13:43,680 --> 00:13:44,470
ദൈവമേ!

226
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
പിന്നെ അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

227
00:13:48,240 --> 00:13:49,840
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി തെറ്റിയിരിക്കണം.

228
00:13:50,440 --> 00:13:52,600
നിങ്ങൾ പോകണം.
ഇവിടെ എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

229
00:14:05,480 --> 00:14:06,400
ഇല്ല സർ.

230
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
ഘടകങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കും.

231
00:14:09,160 --> 00:14:11,680
'അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് ദൈവത്തെ തന്നെ കണ്ടെത്താം.

232
00:14:13,200 --> 00:14:15,760
- 'എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഫാക്ടറിക്കുള്ള ഭൂമി.'- ഇല്ല സർ.

233
00:14:16,800 --> 00:14:17,600
ഇല്ല!

234
00:14:17,960 --> 00:14:18,800
ഇല്ല!

235
00:14:18,960 --> 00:14:19,750
ഇല്ല!

236
00:14:19,760 --> 00:14:23,400
'ചിലപ്പോൾ പ്രശ്നം പൊടിയായിരുന്നു,
മറ്റു ചിലപ്പോൾ ഈർപ്പം ആയിരുന്നു,'

237
00:14:24,680 --> 00:14:26,840
'ചിലപ്പോൾ കൊതുകും.'

238
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
സർ, ഈ ഭാഗം നോക്കൂ.

239
00:14:38,160 --> 00:14:39,520
- ഹും.
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

240
00:14:40,600 --> 00:14:42,240
അവൻ 'പൈത്യം' ആണ്.

241
00:14:43,120 --> 00:14:44,550
എന്താണ് 'പൈത്യം'?

242
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
സാർ, ഇരിക്കട്ടെ. അത് മറക്കുക.

243
00:14:46,720 --> 00:14:49,080
മനസ്സിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

244
00:14:59,760 --> 00:15:02,320
എല്ലാ പ്ലോട്ടുകളും ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

245
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഞ്ചിനീയർ
ഒരെണ്ണം പോലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

246
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
നമുക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത് ശങ്കർ.

247
00:15:08,320 --> 00:15:09,440
നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് കണ്ടെത്താം.

248
00:15:10,400 --> 00:15:13,000
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, 'പൈത്യം'?

249
00:15:21,200 --> 00:15:23,160
ഇതിന് ചൂടാണ്. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

250
00:15:27,400 --> 00:15:28,200
ഹലോ.

251
00:15:28,280 --> 00:15:29,120
അങ്കിളിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

252
00:15:29,280 --> 00:15:30,480
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

253
00:15:30,680 --> 00:15:32,000
അവൻ ന്യൂ ബോംബെയിലേക്ക് പോയി,

254
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
എന്നാൽ ദൈവകൃപയാൽ അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

255
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
നല്ലത്.

256
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണോ?

257
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
നീ തമിഴ് പഠിച്ചോ
ഭൂമി തിരയുന്നതിനിടയിൽ?

258
00:16:04,680 --> 00:16:06,960
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഐഐടി മദ്രാസിൽ നിന്നാണ്.

259
00:16:11,080 --> 00:16:12,400
- ഈ വശം.
- ഓ...

260
00:16:32,480 --> 00:16:34,240
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

261
00:16:34,840 --> 00:16:35,760
ഈർപ്പം?

262
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
നമുക്ക് ഇവിടെ വാച്ചുകൾ നിർമ്മിക്കാമോ?

263
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
- അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:16:44,600 --> 00:16:46,080
ഈ പ്ലോട്ട് സർക്കാരിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതല്ലേ?

265
00:16:46,760 --> 00:16:47,800
- അത്.
- അപ്പോൾ?

266
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
ഇത് അതിർത്തിയിലാണ്
തമിഴ്നാടിൻ്റെയും കർണാടകയുടെയും.

267
00:16:51,000 --> 00:16:51,800
എനിക്കറിയാം.

268
00:16:51,840 --> 00:16:53,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പ്ലാൻ്റ് നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

269
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യും.

270
00:16:55,400 --> 00:16:56,200
ഇല്ല!

271
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഓ...

272
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
- ശങ്കർ!
- ഇല്ല.

273
00:16:58,760 --> 00:16:59,920
- ശങ്കർ!
- സർ!

274
00:17:00,040 --> 00:17:01,800
ടൈറ്റന് പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.

275
00:17:01,880 --> 00:17:02,710
അതെ!

276
00:17:02,720 --> 00:17:03,600
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

277
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
കാരണം നമുക്ക് ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം
ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്ന്.

278
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
എന്താണ് ബാംഗ്ലൂരിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

279
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളിയായ GMT അവിടെയാണ്.

280
00:17:08,640 --> 00:17:10,240
പിന്നെ തൊഴിലിൻ്റെ കാര്യമോ?

281
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
തൊഴിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
തമിഴ്നാട്ടുകാർക്ക് മാത്രമായി.

282
00:17:13,320 --> 00:17:16,400
- അതെ! - ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ടൈറ്റൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്, ശങ്കർ!

283
00:17:17,400 --> 00:17:18,240
ഇല്ല.

284
00:17:18,320 --> 00:17:19,440
- സർ.
- ഹൂ.

285
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
ശങ്കർ, "സെരി" എന്ന് പറയൂ.

286
00:17:22,160 --> 00:17:23,040
ശങ്കർ.

287
00:17:23,320 --> 00:17:24,440
വരൂ, "സെരി" എന്ന് പറയൂ.

288
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
- വരൂ, പറയൂ.
- അരുത്... ഇത് ചെയ്യരുത്.

289
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
- ദയവായി!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്താനാവില്ല സർ.

290
00:17:27,640 --> 00:17:29,560
- ശങ്കർ, "സെരി" എന്ന് പറയുക.
- ഈ സ്ഥലം തികഞ്ഞതാണ്.

291
00:17:29,920 --> 00:17:30,710
എന്ത്?

292
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
"സെരി" എന്ന് പറയൂ ശങ്കർ.

293
00:17:33,040 --> 00:17:34,680
- വാഗ്ദാനം?
- വാഗ്ദാനം!

294
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
- വൂ-ഹൂ!
- അത്ഭുതം!

295
00:17:40,560 --> 00:17:42,080
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

296
00:17:45,720 --> 00:17:46,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

297
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
നന്നായി ചെയ്തു!

298
00:18:10,000 --> 00:18:11,840
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!"

299
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
ജിഎംടിക്ക് സമീപമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

300
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
നന്നായി, വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്

301
00:18:17,760 --> 00:18:19,240
ഫസി മനുഷ്യൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

302
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തണമെങ്കിൽ,

303
00:18:21,280 --> 00:18:22,520
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരിക്കണം

304
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
- ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളിൽ. - അതെ.

305
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
അവൻ തികച്ചും ശരിയായിരുന്നു.

306
00:18:29,040 --> 00:18:30,920
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു?

307
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
ഞങ്ങൾ അത് പ്രയോഗിക്കാം സർ.

308
00:18:35,600 --> 00:18:36,480
ഇത് നോക്കൂ.

309
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
ഞങ്ങൾ ടൈറ്റനെ പറക്കാൻ പോകുന്നു.

310
00:18:39,120 --> 00:18:40,480
- "പറക്കുക?"
- ഹും!

311
00:18:41,520 --> 00:18:44,640
GMT യുടെ ഓഹരി വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

312
00:18:47,400 --> 00:18:49,240
ഓ, അതെ...

313
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
അൻപത് രൂപയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച്?

314
00:18:53,360 --> 00:18:56,400
ഇതിന് GMT 30 വർഷമെടുത്തു
ഓഹരി വിലയിൽ എത്താൻ 50,

315
00:18:56,440 --> 00:18:58,480
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ വാച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.

316
00:19:00,360 --> 00:19:03,480
വഴിയിൽ,
നീ ചോദിച്ച സമയം കഴിഞ്ഞു.

317
00:19:04,320 --> 00:19:06,160
ഇപ്പോൾ, വാച്ച് നിർമ്മിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

318
00:19:07,600 --> 00:19:08,920
സമയം വൈകും.

319
00:19:09,600 --> 00:19:11,280
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ സർ.

320
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
നല്ല പാർട്ടി.

321
00:19:53,040 --> 00:19:55,400
GMT പിരിച്ചുവിടുകയാണ്
അടുത്ത മാസം നിരവധി തൊഴിലാളികൾ.

322
00:19:55,720 --> 00:19:57,160
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ടൈറ്റനിൽ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

323
00:19:59,440 --> 00:20:00,720
- ഹായ്!
- ഹലോ.

324
00:20:01,440 --> 00:20:02,840
ഞാൻ ജിഎംടിയിൽ നിന്നുള്ള രവിയാണ്.

325
00:20:03,080 --> 00:20:04,120
- ഹലോ, രവി.
- ഹലോ.

326
00:20:04,960 --> 00:20:07,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
സമീർ റെഡ്ഡിയോട്.

327
00:20:09,040 --> 00:20:10,840
- ചുവന്ന ചെക്കിലുള്ള മനുഷ്യൻ?
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

328
00:20:11,160 --> 00:20:13,880
അദ്ദേഹം റാൻഡിൽ ജോലി ചെയ്തുവരുന്നു
22 വർഷമായി ജിഎംടിയിൽ വകുപ്പ്.

329
00:20:14,280 --> 00:20:17,040
അവൻ ഉള്ള ഒരു തരം മനുഷ്യനാണ്
ഓരോ പ്രശ്നത്തിനും ഇരുപത് പരിഹാരങ്ങൾ.

330
00:20:17,120 --> 00:20:18,000
ഓ.

331
00:20:18,760 --> 00:20:21,360
അവൻ്റെ അനുഭവം പറയുന്നു
വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ.

332
00:20:22,120 --> 00:20:26,000
പക്ഷേ അവൻ തളർന്നു പോകുന്നു
നിരന്തരമായ കാലതാമസങ്ങളാൽ.

333
00:20:26,440 --> 00:20:27,280
ആഹ്.

334
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
ശ്രീമതി പൂജ!

335
00:20:31,400 --> 00:20:33,920
അവൾ ഒരു ഹോറോളജിസ്റ്റാണ്
ഒരു ഗണിതശാസ്ത്ര പ്രതിഭയും.

336
00:20:34,480 --> 00:20:36,790
ഒരു വാച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു സെക്കൻ്റ് പതുക്കെ,

337
00:20:36,800 --> 00:20:38,320
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
അത് ഏത് സമയത്താണ് കാണിക്കുക

338
00:20:38,520 --> 00:20:40,160
അടുത്ത വർഷം ഈ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ.

339
00:20:40,680 --> 00:20:42,440
അവൾ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്താണ്,

340
00:20:42,840 --> 00:20:44,480
എന്നാൽ അവളുടെ ശമ്പള ചെക്ക്
ഇപ്പോഴും എട്ടു വയസ്സുണ്ട്.

341
00:20:44,520 --> 00:20:45,320
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

342
00:20:45,360 --> 00:20:46,880
കാരണം ജിഎംടിയിൽ ആവശ്യത്തിലധികം ജീവനക്കാരുണ്ട്.

343
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
ജനസംഖ്യ കൂടുതലായിരിക്കുമ്പോൾ,

344
00:20:48,880 --> 00:20:51,200
ആളോഹരി വരുമാനം കുറയുന്നു, സർ.

345
00:20:51,600 --> 00:20:52,400
ഹും.

346
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
പരിപാടിയിലെ താരം...

347
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
ശ്രീ എ.ജെ.കെ.

348
00:20:58,160 --> 00:20:59,720
അവനാണ് തല
നിർമ്മാണ വകുപ്പിൻ്റെ.

349
00:21:00,080 --> 00:21:02,560
GMT ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് അവൻ കാരണം മാത്രം.

350
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
അവർ സമർപ്പിക്കുന്നു

351
00:21:04,600 --> 00:21:06,280
ഒരു യന്ത്രത്തിനായുള്ള അപേക്ഷ
മുതിർന്ന മാനേജ്മെൻ്റിന്,

352
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
എന്നാൽ അവരാരും പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.

353
00:21:08,440 --> 00:21:11,160
ഇത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ പതിനഞ്ചു വർഷമായി.

354
00:21:11,520 --> 00:21:14,440
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം.
- ഹും.

355
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഉറപ്പാണോ?

356
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
- ഉറപ്പാണോ? - ശുഭ സായാഹ്നം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

357
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
നമുക്ക് മ്യൂസിക്കൽ ചെയറുകൾ കളിക്കാം.

358
00:21:20,800 --> 00:21:22,520
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം. ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

359
00:21:22,600 --> 00:21:23,400
ദയവായി വരൂ.

360
00:21:23,920 --> 00:21:25,120
ദയവായി വരൂ.

361
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- തീർച്ചയായും.

362
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
ഗൗരവ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

363
00:21:53,880 --> 00:21:54,920
ആകാശ്!

364
00:21:55,560 --> 00:21:56,440
സുഖമാണോ?

365
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
ഞാൻ ഇത് വരെ സുഖമായിരുന്നു,

366
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ കേട്ടതിന് ശേഷം
ഞാനല്ല.

367
00:22:17,600 --> 00:22:18,400
ഓ!

368
00:22:18,520 --> 00:22:21,040
- ഓ!
- ബൂ!

369
00:22:24,920 --> 00:22:26,520
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

370
00:22:27,160 --> 00:22:28,080
ടൈറ്റൻ.

371
00:22:29,760 --> 00:22:33,600
അതിനെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ച പുതിയ ബിസിനസ്സ്?

372
00:22:33,840 --> 00:22:36,840
ഒരു ബിസിനസ്സ് ഒരിക്കലും പുതിയതല്ല.
സാങ്കേതികവിദ്യയാണ് പുതിയത്.

373
00:22:37,920 --> 00:22:39,840
അവരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ കണ്ടതിനുശേഷം,

374
00:22:39,880 --> 00:22:41,600
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരു മിടിപ്പ് ഒഴിവാക്കും.

375
00:22:56,880 --> 00:22:57,720
അയ്യോ!

376
00:22:58,840 --> 00:22:59,880
ഓ, ഇല്ല!

377
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
നിങ്ങൾ ഷോ മോഷ്ടിച്ചു!

378
00:23:03,640 --> 00:23:04,520
ഹും.

379
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
ഏതുതരം സാങ്കേതികവിദ്യ?

380
00:23:06,800 --> 00:23:07,600
അത് അവരുടെ യന്ത്രങ്ങളാണ്.

381
00:23:09,160 --> 00:23:10,270
അത്രയും പുരോഗമിച്ചതാണ് അവരുടെ യന്ത്രങ്ങൾ

382
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
അത് സ്വിസ് ബ്രാൻഡുകൾ പോലും
താരതമ്യത്തിൽ വിളറിയ.

383
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

384
00:23:15,080 --> 00:23:16,840
എന്തെല്ലാം യന്ത്രങ്ങൾ
ടൈറ്റന് ഉണ്ടാകുമോ?

385
00:23:16,960 --> 00:23:19,440
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്.

386
00:23:33,760 --> 00:23:34,640
ഹേയ്!

387
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
ഓ, ഇല്ല!

388
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
- ഓ!
- വളരെ നന്നായി കളിച്ചു.

389
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
ടൈറ്റന് പുതിയ യന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം,

390
00:23:43,480 --> 00:23:46,160
എന്നാൽ അവർക്കില്ല
GMT ഉള്ള അനുഭവം.

391
00:23:46,400 --> 00:23:47,800
അവരാണ് ടാറ്റകൾ.

392
00:23:48,200 --> 00:23:49,360
അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

393
00:23:51,560 --> 00:23:53,240
ഞങ്ങളുടെ സഹകാരി പൗരനാണ്.

394
00:23:54,080 --> 00:23:55,520
ടൈറ്റന് മത്സരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

395
00:23:55,600 --> 00:23:58,160
ടൈറ്റനിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

396
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

397
00:23:59,280 --> 00:24:00,840
ദയവായി ചെയ്യുക... അവരെ സന്ദർശിക്കുക.

398
00:24:01,800 --> 00:24:05,760
എന്നതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കും
ഈ രാജ്യത്തെ ഒരു 'പൗരൻ'.

399
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
ഞാനത് എടുത്തു. ദയവായി പോകൂ.

400
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
ഓ!

401
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
- നന്നായി കളിച്ചു, ആകാശ്.
- നന്നായി കളിച്ചു.

402
00:24:31,080 --> 00:24:32,960
തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമായ പ്രകടനം.

403
00:24:34,600 --> 00:24:35,720
നന്ദി.

404
00:24:37,600 --> 00:24:38,520
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോയാലോ?

405
00:24:38,960 --> 00:24:39,800
അല്ലേ?

406
00:24:42,680 --> 00:24:45,040
അതായത്, അത്താഴം തയ്യാറായിരിക്കണം.

407
00:24:46,920 --> 00:24:48,040
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവിടെ പോകാം.

408
00:24:58,000 --> 00:24:59,160
- ഹാവൂ!
- ഹേയ്!

409
00:25:00,600 --> 00:25:02,760
നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

410
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
- അതെ. ആകാശ്.
- എ.ജെ.കെ.

411
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
ഹായ്, ഞാൻ ആകാശ്.

412
00:25:07,040 --> 00:25:07,880
- ഹലോ!
- ഹായ്!

413
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
- ഞാൻ ആകാശ്.
- സമീർ.

414
00:25:11,080 --> 00:25:13,440
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതെന്തായാലും,
എല്ലാം സത്യമാണോ?

415
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
നന്നായി,

416
00:25:15,680 --> 00:25:17,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വന്ന് നോക്കാം.

417
00:25:19,960 --> 00:25:21,040
നിങ്ങൾ ടൈറ്റനിൽ നിന്നാണോ?

418
00:25:23,320 --> 00:25:27,320
നാളെ 10 മണിക്ക് ഒരു കാർ വരും
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ. നന്നായി കളിച്ചു.

419
00:25:28,920 --> 00:25:30,320
- വരിക.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.

420
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
രാവിലെ 10 മണി!

421
00:25:32,120 --> 00:25:33,200
നന്നായി കളിച്ചു, സർ.

422
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ടൈറ്റനിലെ വലിയ സ്വിസ് മെഷീനുകൾ.

423
00:26:02,120 --> 00:26:03,760
പക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

424
00:26:04,520 --> 00:26:08,920
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ടൈറ്റൻ നിർമ്മിക്കാൻ
അസാധാരണമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

425
00:26:09,000 --> 00:26:11,160
വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
സുരക്ഷിതമായ ഒരു സർക്കാർ ജോലി

426
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
ഒരു അർദ്ധ പ്രൈവറ്റ് കമ്പനിയിൽ ചേരാൻ.

427
00:26:14,920 --> 00:26:16,600
കാരണം ടൈറ്റൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

428
00:26:16,840 --> 00:26:18,880
അത് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരിക്കും
ടാറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചടി

429
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അർത്ഥമാക്കും
ഞങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനം.

430
00:26:21,560 --> 00:26:24,120
അതിനാൽ, ഓഫറിന് നന്ദി.

431
00:26:25,200 --> 00:26:27,000
- മാഡം! മാഡം, ദയവായി...
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

432
00:26:28,560 --> 00:26:31,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് "ഇബോച്ചെ യൂണിറ്റ്",

433
00:26:31,640 --> 00:26:34,400
"ഗിയർ യൂണിറ്റ്" ഒപ്പം
"ചലന യൂണിറ്റ്" ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

434
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
വെണ്ടർമാർ ഇവ വിതരണം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

435
00:26:37,120 --> 00:26:38,680
സാധാരണ, അതെ.

436
00:26:38,720 --> 00:26:39,680
'സമന്യരൂപ്'.

437
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
സാധാരണയായി, അതെ.

438
00:26:41,240 --> 00:26:42,480
ടൈറ്റൻ്റെ സ്വപ്നം

439
00:26:43,760 --> 00:26:45,720
"മെയ്ഡ് ഇൻ ഇന്ത്യ" വാച്ചുകൾ നിർമ്മിക്കുക എന്നതാണ്.

440
00:26:48,400 --> 00:26:51,240
അതിനായി,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം യന്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരും.

441
00:26:51,640 --> 00:26:52,560
അതെ.

442
00:26:52,880 --> 00:26:54,000
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവരും?

443
00:26:54,120 --> 00:26:55,720
ബോർഡിൽ പേരുകൾ എഴുതുക,

444
00:26:56,360 --> 00:26:57,520
ഞങ്ങൾ ആ യന്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങും.

445
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

446
00:27:00,320 --> 00:27:01,840
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റല്ല ഇത്

447
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
ഒരു ഓർഡർ നൽകുക
വിളമ്പിയ ഭക്ഷണം കിട്ടും.

448
00:27:04,920 --> 00:27:07,120
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകിയാൽ
ഇന്ന് യന്ത്രങ്ങൾക്കായി,

449
00:27:07,600 --> 00:27:10,400
അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും
അത് സ്വീകരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

450
00:27:11,120 --> 00:27:12,960
എന്ത് യന്ത്രം

451
00:27:13,480 --> 00:27:16,080
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

452
00:27:16,800 --> 00:27:19,080
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ജിഎംടിയിൽ നിന്ന്?

453
00:27:20,720 --> 00:27:21,960
വിരസമായ മില്ലിംഗ് മെഷീൻ, സർ.

454
00:27:22,160 --> 00:27:24,920
വിരസമായ മില്ലിങ് യന്ത്രം! അതായിരുന്നു.

455
00:27:25,880 --> 00:27:27,000
സാർ, ഇതാണോ?

456
00:27:36,520 --> 00:27:37,440
അംഗീകരിച്ചു!

457
00:27:38,400 --> 00:27:39,640
നിങ്ങളുടെ മെഷീൻ വിതരണം ചെയ്യും.

458
00:27:40,320 --> 00:27:41,480
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ടൈറ്റനിൽ

459
00:27:42,120 --> 00:27:45,120
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചാൽ വിശ്വസിക്കുക
ശരിയായ ആളുകളിൽ,

460
00:27:45,680 --> 00:27:48,640
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപം നടത്തുമെന്ന് അവർ ഉറപ്പാക്കും
ശരിയായ ഘടകങ്ങളിൽ.

461
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യകതകൾ എഴുതുക
ബോർഡിൽ,

462
00:27:55,200 --> 00:27:56,520
ഞങ്ങൾ ആ യന്ത്രങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും

463
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

464
00:28:22,560 --> 00:28:25,000
ഈ യന്ത്രങ്ങൾ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,

465
00:28:25,200 --> 00:28:28,160
ഞങ്ങൾ GMT-യിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കും

466
00:28:28,720 --> 00:28:29,800
ഒപ്പം ഈ കമ്പനിയിൽ ചേരുക.

467
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
അതിശയകരം!

468
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
ഇന്ന് 26 ആണ്.

469
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
ദയവായി തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത് സഹിതം

470
00:28:38,400 --> 00:28:39,920
അടുത്ത മാസം 26നകം.

471
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
വന്നതിന് നന്ദി.

472
00:30:20,640 --> 00:30:21,720
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

473
00:30:31,120 --> 00:30:34,040
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എഞ്ചിനീയർമാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൂടാ

474
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
അല്ലെങ്കിൽ ബിരുദധാരികൾ
ഈ സ്ഥാനങ്ങൾക്കായി?

475
00:30:37,240 --> 00:30:39,720
അവർ ആകേണ്ടതുണ്ടോ
എഞ്ചിനീയർമാരോ ബിരുദധാരികളോ?

476
00:30:41,440 --> 00:30:42,880
അവ ശൂന്യമായ സ്ലേറ്റുകളാണ്

477
00:30:43,400 --> 00:30:46,040
പഠിക്കുകയും പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യും
വളരെ വേഗം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

478
00:30:47,160 --> 00:30:50,520
പക്ഷെ നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നഗരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ.

479
00:30:50,760 --> 00:30:53,120
ഇവരെല്ലാം ഗ്രാമീണരാണ്.

480
00:30:54,960 --> 00:30:55,760
അതെ, അവർ...

481
00:30:56,400 --> 00:30:57,840
അവരാണ് ഈ നാടിൻ്റെ വേരുകൾ.

482
00:30:58,600 --> 00:31:01,240
ഈ ഫാക്ടറി
ടൈറ്റനെക്കുറിച്ച് മാത്രമായിരിക്കരുത്

483
00:31:01,840 --> 00:31:03,040
ലാഭവും.

484
00:31:03,560 --> 00:31:07,120
ആദർശപരമായി, നമ്മൾ ശാക്തീകരിക്കണം
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും.

485
00:31:10,880 --> 00:31:11,720
അതെ.

486
00:31:14,480 --> 00:31:15,560
- സർ.
- ഹും?

487
00:31:16,080 --> 00:31:18,070
അറിയിപ്പ് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു,

488
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം വന്നത്?

489
00:31:44,760 --> 00:31:45,560
ഗൗരവ്, ദയവായി.

490
00:31:45,640 --> 00:31:47,600
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

491
00:31:48,200 --> 00:31:49,240
ഓ, ശരി.

492
00:31:52,520 --> 00:31:54,440
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

493
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
ജോഷ്! നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക.

494
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
എന്താണിത്?

495
00:32:30,560 --> 00:32:31,640
ഇഡ്ഡലി സാമ്പാർ ആണ്.

496
00:32:31,920 --> 00:32:34,080
അത് ഒന്നാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവങ്ങളിൽ.

497
00:32:35,160 --> 00:32:36,520
- നമുക്ക് കൈ കഴുകണോ?
- അതെ.

498
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
ജോഷ്... ജോഷ്.

499
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

500
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
അവൾ മാലിന്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
പൾസുകളിൽ നിന്ന്.

501
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
യുറീക്ക! ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

502
00:33:05,920 --> 00:33:07,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

503
00:33:07,160 --> 00:33:08,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ജോലി ഉറപ്പിച്ചു.

504
00:33:15,040 --> 00:33:16,080
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

505
00:33:46,360 --> 00:33:48,120
'അവസാനം, ആയിരങ്ങളിൽ,'

506
00:33:48,160 --> 00:33:50,680
'97 പെൺകുട്ടികളെയും 3 ആൺകുട്ടികളെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു'

507
00:33:51,440 --> 00:33:52,400
'വാച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.'

508
00:33:53,480 --> 00:33:54,360
സ്വാഗതം, പെൺകുട്ടികൾ.

509
00:33:54,440 --> 00:33:57,440
'എന്നാൽ അവർ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
മുന്നിലുള്ള വെല്ലുവിളികളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.'

510
00:33:57,680 --> 00:33:59,920
ആൺകുട്ടികളേ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

511
00:34:05,720 --> 00:34:08,360
ഇവിടെ ചില സൂചികളും നൂലുകളും ഉണ്ട്.
ദയവായി അവ ശേഖരിക്കുക.

512
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
തയ്യാറാണോ?

513
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
ആരംഭിക്കുക!

514
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
നിർത്തുക!

515
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

516
00:34:31,360 --> 00:34:32,280
ആരെങ്കിലും?

517
00:34:33,560 --> 00:34:35,560
ഒരു നിമിഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ ജോഷ്.

518
00:34:36,560 --> 00:34:37,440
അപ്പോൾ?

519
00:34:38,200 --> 00:34:39,160
ശരി.

520
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
തയ്യാറാണോ? ആരംഭിക്കുക!

521
00:34:46,120 --> 00:34:47,040
നിർത്തുക!

522
00:34:47,760 --> 00:34:48,800
തയ്യാറാണോ?

523
00:34:49,360 --> 00:34:50,280
ആരംഭിക്കുക!

524
00:34:50,640 --> 00:34:51,520
നിർത്തുക!

525
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
തയ്യാറാണോ?

526
00:34:54,240 --> 00:34:55,720
ആരംഭിക്കുക! നിർത്തുക!

527
00:34:57,160 --> 00:34:58,080
തയ്യാറാണോ?

528
00:34:58,400 --> 00:35:00,320
ആരംഭിക്കുക! നിർത്തുക!

529
00:35:00,360 --> 00:35:02,240
ആരംഭിക്കുക! നിർത്തുക!

530
00:35:02,880 --> 00:35:04,680
ആരംഭിക്കുക! നിർത്തുക!

531
00:35:05,440 --> 00:35:07,400
ആരംഭിക്കുക! നിർത്തുക!

532
00:35:07,600 --> 00:35:09,400
ആരംഭിക്കുക! നിർത്തുക!

533
00:35:09,520 --> 00:35:11,240
ആരംഭിക്കുക! നിർത്തുക!

534
00:35:11,960 --> 00:35:12,800
ആരംഭിക്കുക!

535
00:35:13,240 --> 00:35:14,120
നിർത്തുക!

536
00:35:17,080 --> 00:35:18,240
അവൻ ഇപ്പോഴും മധ്യനിര കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

537
00:35:20,240 --> 00:35:21,640
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്‌ട്രൈക്കറാണോ?

538
00:35:23,560 --> 00:35:26,040
തിരികെ വരാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

539
00:35:26,440 --> 00:35:27,880
ഞാൻ ഉടൻ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

540
00:35:29,440 --> 00:35:30,840
ശരി, നന്നായി.

541
00:35:31,240 --> 00:35:32,360
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

542
00:35:33,920 --> 00:35:35,080
ശുഭ രാത്രി.

543
00:35:54,840 --> 00:35:55,720
തയ്യാറാണോ?

544
00:35:57,200 --> 00:35:58,880
ആരംഭിക്കുക! നിർത്തുക!

545
00:35:59,720 --> 00:36:01,600
ആരംഭിക്കുക! നിർത്തുക!

546
00:36:03,760 --> 00:36:04,800
വളരെ നല്ലത്.

547
00:36:06,920 --> 00:36:07,720
പൂർത്തിയായോ?

548
00:36:08,040 --> 00:36:08,960
നന്നായി ചെയ്തു.

549
00:36:10,120 --> 00:36:12,160
എഞ്ചിനീയർമാരോട് ഒന്നുകൂടി പറയൂ

550
00:36:12,480 --> 00:36:14,000
പല്ലുകൾ വ്യത്യാസപ്പെടാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

551
00:36:14,280 --> 00:36:16,080
4.2020, പ്ലസ് അല്ലെങ്കിൽ മൈനസ് 10.

552
00:36:16,120 --> 00:36:17,960
തികച്ചും,
അത് ഗുണമേന്മയ്ക്ക് നിർണായകമാണ്.

553
00:36:18,480 --> 00:36:19,440
സർ.

554
00:36:20,000 --> 00:36:20,920
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

555
00:36:29,720 --> 00:36:30,760
സർ...

556
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

557
00:36:34,960 --> 00:36:36,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?

558
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
സർ, ഉം...

559
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
ഇതാണ് നമ്മുടെ വാച്ചിൻ്റെ ഉൾവശം.

560
00:37:11,840 --> 00:37:14,000
ഇതാണ് ക്വാർട്സ് ക്രിസ്റ്റൽ.

561
00:37:14,240 --> 00:37:18,560
ക്വാർട്സ് ക്രിസ്റ്റൽ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
സെക്കൻഡിൽ 32,000 തവണ.

562
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
അതാണ് നമ്മുടെ വാച്ചിലെ നായകൻ.

563
00:37:28,840 --> 00:37:29,640
എന്താണിത്?

564
00:37:30,920 --> 00:37:31,800
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

565
00:37:34,040 --> 00:37:35,720
ജോഷിന് എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

566
00:37:37,120 --> 00:37:38,040
ഇത് നല്ലതാണ്.

567
00:37:38,680 --> 00:37:40,520
അവൻ ഇഡ്ഡലിയും സാമ്പാറും ചോദിക്കുന്നു
ഓരോ മൂന്നു മണിക്കൂറിലും.

568
00:37:43,280 --> 00:37:45,680
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പരീക്ഷണം.

569
00:37:46,360 --> 00:37:47,280
മറ്റൊരു ദൗത്യം!

570
00:37:50,960 --> 00:37:52,400
ഓ! ഇത് എളുപ്പമാണ്!

571
00:37:53,560 --> 00:37:54,520
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

572
00:37:54,560 --> 00:37:56,160
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യണം.

573
00:38:04,880 --> 00:38:05,760
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

574
00:38:06,600 --> 00:38:08,480
ഒരു വിത്ത് പോലും വീഴാൻ പാടില്ല.

575
00:38:50,560 --> 00:38:52,480
Xerxes ടാക്സി അയച്ചു
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

576
00:38:54,760 --> 00:38:56,040
ഇന്ന് 26 ആണ്.

577
00:39:00,040 --> 00:39:01,000
ദയവായി വരൂ.

578
00:39:01,400 --> 00:39:02,320
ദയവായി!

579
00:39:16,760 --> 00:39:17,640
- സർ.
- ഹും?

580
00:39:19,120 --> 00:39:20,680
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇതാ അവർ.

581
00:39:41,040 --> 00:39:42,200
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

582
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

583
00:39:48,160 --> 00:39:49,680
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

584
00:39:50,760 --> 00:39:51,600
ഹലോ.

585
00:39:52,560 --> 00:39:53,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

586
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
- സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

587
00:39:58,640 --> 00:40:00,600
- നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- നന്ദി.

588
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
നിങ്ങൾ വാച്ച് നിർമ്മാണ ബിസിനസിലാണ്,

589
00:40:05,440 --> 00:40:07,920
എന്നാൽ അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ വാച്ചുകൾ ധരിക്കരുത്.

590
00:40:08,240 --> 00:40:09,120
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

591
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
- ഓ...
- ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

592
00:40:11,960 --> 00:40:15,120
വാച്ചുകൾ ധരിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ.

593
00:40:31,600 --> 00:40:33,440
ടൈറ്റൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

594
00:40:36,320 --> 00:40:37,480
ഞാൻ ഒരു ഹോറോളജിസ്റ്റാണ്.

595
00:40:37,920 --> 00:40:39,520
ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ച് അഴിച്ചാൽ,

596
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
അത് എല്ലാവർക്കും ദോഷം ചെയ്യും.

597
00:40:41,720 --> 00:40:42,760
ഇല്ല... ഇല്ല.

598
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
അതൊരു നിർബന്ധമല്ല.

599
00:40:45,360 --> 00:40:47,880
എന്തായാലും നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

600
00:40:48,120 --> 00:40:49,320
- അതെ?
- ശരി.

601
00:40:50,520 --> 00:40:51,440
- ശരി?
- നന്ദി.

602
00:40:51,520 --> 00:40:52,880
- മുന്നോട്ട് നോക്കുക.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

603
00:40:54,240 --> 00:40:55,400
ഞാൻ കാണിച്ചു തരട്ടെ
അസംബ്ലി വിഭാഗം?

604
00:40:55,480 --> 00:40:56,440
ദയവായി വരൂ.

605
00:41:21,040 --> 00:41:21,960
പൂർത്തിയായോ?

606
00:41:25,560 --> 00:41:26,520
നന്നായി ചെയ്തു!

607
00:41:26,760 --> 00:41:28,400
ഒരു പുതിയ ജോലിക്കുള്ള സമയമാണിത്.

608
00:41:30,480 --> 00:41:31,560
മറ്റൊരു ദൗത്യം.

609
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
അയ്യോ!

610
00:41:45,320 --> 00:41:46,840
നമുക്ക് ഒരു വാച്ച് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.

611
00:42:20,960 --> 00:42:25,120
ഓപ്പറേഷനുകൾ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്
മാനേജർ ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

612
00:42:25,160 --> 00:42:26,360
ഹും. തീർച്ചയായും, സർ.

613
00:42:26,560 --> 00:42:27,750
നിങ്ങൾക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്,

614
00:42:27,760 --> 00:42:30,920
അവിടെ വാച്ച് ഘടകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,
കൂടാതെ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുക.

615
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നത്?

616
00:43:00,960 --> 00:43:02,760
നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

617
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
അവർ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് സാർ.

618
00:43:04,520 --> 00:43:07,000
ഹോ!
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാം.

619
00:43:07,840 --> 00:43:10,160
അവൾ എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കുന്നു
സാധ്യതയുള്ള വരന്മാരുടെ.

620
00:43:10,560 --> 00:43:11,720
ഓ!

621
00:43:14,840 --> 00:43:17,160
എല്ലാ ആശംസകളും, മിസ് മേഘ.

622
00:43:51,480 --> 00:43:53,560
- സർ!
- അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

623
00:43:53,640 --> 00:43:54,520
സർ...

624
00:43:54,600 --> 00:43:55,960
- എന്താ കാര്യം?
- സർ.

625
00:43:56,400 --> 00:43:58,240
- ഹലോ, വിജയ്!
- സർ, ദയവായി കുറച്ച് മധുരം കഴിക്കൂ.

626
00:43:59,040 --> 00:43:59,880
എന്തിനുവേണ്ടി?

627
00:44:00,120 --> 00:44:01,520
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ് സർ.

628
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
- വൗ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- "ഭാര്യ?"

629
00:44:03,480 --> 00:44:04,600
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

630
00:44:04,840 --> 00:44:06,080
രണ്ട് വർഷമായി, സീ.

631
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
ഓ!

632
00:44:07,600 --> 00:44:08,720
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, സർ.

633
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

634
00:44:26,000 --> 00:44:27,480
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

635
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു പറക്കും തളിക പരീക്ഷണം.

636
00:46:37,480 --> 00:46:38,360
പാസ്സായി.

637
00:46:39,040 --> 00:46:40,000
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

638
00:46:48,480 --> 00:46:49,840
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

639
00:46:49,920 --> 00:46:52,200
- നീചൻ!
- സർ, വാച്ച്...

640
00:46:55,560 --> 00:46:56,840
ഹലോ, ജെ! ഇല്ല.

641
00:46:57,400 --> 00:46:59,560
ഹേയ്, പിങ്ക്സ്. ജെ എവിടെ?

642
00:46:59,840 --> 00:47:02,080
അവൻ ഡൽഹിക്ക് പോവുകയാണ്
ഇന്ന് ഒരു പരിപാടിക്ക്.

643
00:47:02,120 --> 00:47:03,760
ഓ, ഇല്ല. ശരി.

644
00:47:04,200 --> 00:47:05,560
പിന്നെ എന്നെ പിങ്ക്സ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

645
00:47:06,440 --> 00:47:08,040
ശരി. നന്ദി, പിങ്ക്സ്.

646
00:47:30,680 --> 00:47:32,080
ഇവ കടുക് വിത്താണ്.

647
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
കൊള്ളാം, അതിശയകരമാണ്.

648
00:47:39,120 --> 00:47:40,280
സർ.

649
00:47:44,440 --> 00:47:46,200
കുറച്ച് ഇഡ്ഡലിയും ചട്ണിയും ഇതാ

650
00:47:47,000 --> 00:47:48,720
സുരക്ഷിതവും സന്തോഷകരവുമായ യാത്രയ്ക്കായി.

651
00:47:53,040 --> 00:47:54,200
വളരെ നന്ദി

652
00:47:55,520 --> 00:47:56,800
എല്ലാത്തിനും.

653
00:47:59,840 --> 00:48:01,000
നന്ദി. അയ്യോ!

654
00:48:03,240 --> 00:48:04,400
നന്ദി! നന്ദി!

655
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
നന്ദി.

656
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മിസ്സ് ചെയ്യും.

657
00:48:38,560 --> 00:48:39,680
ഹലോ, തെൽമ!

658
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
- വൗ! സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

659
00:48:42,280 --> 00:48:43,800
- ഹലോ, സീ.
- ഹായ്, ജെ.

660
00:48:43,880 --> 00:48:45,520
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

661
00:48:45,600 --> 00:48:47,400
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

662
00:48:48,120 --> 00:48:49,720
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- അവൻ കാര്യമാക്കില്ല.

663
00:48:49,760 --> 00:48:50,600
അവൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല.

664
00:48:50,680 --> 00:48:53,480
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

665
00:49:13,760 --> 00:49:14,720
എന്റെ ദൈവമേ.

666
00:49:25,680 --> 00:49:29,000
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സീ!

667
00:49:34,160 --> 00:49:35,200
അയ്യോ കുട്ടി!

668
00:49:35,280 --> 00:49:37,040
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

669
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, ജെ.

670
00:49:41,840 --> 00:49:44,000
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നല്ല ദിവസത്തിനായി

671
00:49:44,760 --> 00:49:46,200
ഈ വാച്ച് സ്വീകരിക്കാൻ.

672
00:49:46,600 --> 00:49:49,280
നമുക്ക് നാളെ പ്രാതൽ കഴിക്കാം
രാവിലെ ബോംബെ ഹൗസിൽ.

673
00:49:50,520 --> 00:49:52,160
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീമിനെയും കൊണ്ടുവരിക.

674
00:49:53,360 --> 00:49:54,680
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

675
00:49:55,440 --> 00:49:56,400
നന്ദി, ജെ!

676
00:50:04,240 --> 00:50:05,840
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഇന്ത്യയിൽ ഉണ്ടാകും?

677
00:50:07,400 --> 00:50:08,280
ഇനി രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

678
00:50:08,320 --> 00:50:10,240
ഇനി രണ്ടു ദിവസം കൂടി,

679
00:50:10,280 --> 00:50:12,960
എന്നാൽ ഇത് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയമാണ്.

680
00:50:13,840 --> 00:50:14,680
ശരിയാണ്.

681
00:50:14,760 --> 00:50:16,640
വാച്ച് പ്രൊജക്റ്റ് എങ്ങനെ പോകുന്നു,
മിസ്റ്റർ ടാറ്റാ?

682
00:50:16,800 --> 00:50:18,560
ഓ, അത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

683
00:50:19,400 --> 00:50:20,240
ഇവിടെ!

684
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
ഓ!

685
00:50:21,760 --> 00:50:22,920
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

686
00:50:23,760 --> 00:50:25,400
ടാറ്റ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

687
00:50:26,160 --> 00:50:27,760
നല്ല ദിവസങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
നല്ല സമയവും.

688
00:50:27,880 --> 00:50:29,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മനോഹരമാണ്.

689
00:50:30,560 --> 00:50:33,760
നല്ല ദിവസങ്ങൾ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കണം.

690
00:50:34,800 --> 00:50:36,880
- വളരെക്കാലമായി, മിസ്റ്റർ ടാറ്റ.
- ഓ!

691
00:50:36,920 --> 00:50:39,040
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജ്യൂബ!
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

692
00:50:39,080 --> 00:50:40,160
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

693
00:50:40,400 --> 00:50:41,640
ഞാൻ കേറ്റിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

694
00:50:41,720 --> 00:50:42,800
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

695
00:50:43,080 --> 00:50:44,840
- ഹലോ, മാഡം!
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ തെൽമ.

696
00:50:45,040 --> 00:50:46,320
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

697
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
- ഹലോ.
- മാന്യരേ!

698
00:50:47,720 --> 00:50:48,640
ഹലോ.

699
00:50:48,800 --> 00:50:50,160
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജ്യൂബ.

700
00:50:50,560 --> 00:50:52,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മത്സരത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
ടാറ്റയിൽ നിന്ന്.

701
00:50:53,200 --> 00:50:54,880
അവർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ക്വാർട്സ് വാച്ച്.

702
00:50:56,520 --> 00:50:59,240
ശരിക്കും? അത് തികച്ചും ആശ്ചര്യകരമാണ്.

703
00:50:59,520 --> 00:51:00,400
ചിയേഴ്സ്!

704
00:51:00,520 --> 00:51:02,640
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മെച്ചപ്പെട്ടു,
മിസ്റ്റർ ജ്യൂബ.

705
00:51:04,880 --> 00:51:08,160
അത് മിക്കവാറും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇംഗ്ലീഷ് ഭാര്യക്ക് നന്ദി.

706
00:51:08,200 --> 00:51:09,080
ഒരു സംശയവുമില്ല.

707
00:51:09,520 --> 00:51:11,600
- ഞാൻ അത് കാണട്ടെ?
- ഓ, അതെ!

708
00:51:11,960 --> 00:51:13,000
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

709
00:51:18,040 --> 00:51:19,360
അത്ഭുതം, മിസ്റ്റർ ടാറ്റ.

710
00:51:19,800 --> 00:51:21,720
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ വാച്ച്.

711
00:51:23,280 --> 00:51:26,800
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് കഴിവുണ്ട്
ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് വികസിപ്പിക്കാൻ.

712
00:51:26,960 --> 00:51:30,120
ഓ, ഇത് ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് അല്ല.
ജോലി ചെയ്യുന്ന വാച്ചാണ്.

713
00:51:30,360 --> 00:51:31,880
അപ്പോൾ, സമയം എത്രയായി?

714
00:51:31,960 --> 00:51:34,560
സമയം കൃത്യം 9:05.

715
00:51:41,720 --> 00:51:43,880
സമയം 10:07, പ്രിയ.

716
00:51:50,560 --> 00:51:52,720
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെ ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാം.

717
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?


